النسخة العربية
سياسة الخصوصية
1. النطاق والجهة المشغّلة
تشرح هذه السياسة كيف تجمع وتعالج وتحمي شركة Orderstraight LLC ("OrderStraight" أو "نحن") البيانات عند استخدام تطبيق OrderStraight Driver ذي اسم الحزمة com.orderstraight.driver. التطبيق مخصص للسائقين وخدمات التوصيل، ويمكن أن تعمل OrderStraight كمسؤول عن البيانات أو كمعالج لصالح شركة التوصيل المرتبط بها السائق، بحسب من يحدد أغراض المعالجة ووسائلها الأساسية.
2. البيانات التي نعالجها
- الحساب والهوية: الاسم، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني إن توفر، معرّف السائق الداخلي، صورة الملف، بيانات الشركة المرتبط بها السائق، وحالة الحساب. وقد تشمل وثائق التحقق المطلوبة مثل الهوية ورخصة القيادة وبيانات المركبة والتأمين والتصاريح وصورة السائق.
- المصادقة والموافقات: رقم PIN أو بيانات اعتماد محمية، رموز وجلسات تسجيل الدخول، محاولات وسجلات الدخول، وقبول الشروط والموافقات. لا نخزن PIN بصيغة مقروءة متى كانت الأنظمة مصممة لتخزينه بصورة مجزأة.
- الموقع الدقيق: عند تفعيل تتبع التوصيل بالانتقال إلى Online ومنح أذونات الجهاز المطلوبة، يجمع التطبيق موقعك الحالي وموقعك في الخلفية، بما فيه خط العرض والطول والسرعة ودقة القياس، وقد يستمر في إرساله إلى خدمة التوزيع لدى OrderStraight عندما يكون التطبيق مغلقاً أو غير مستخدم. يستمر التتبع إلى أن يتم إيقافه؛ وعادةً يوقفه الانتقال بنجاح إلى Offline، كما يمكنك سحب إذن الموقع من إعدادات Android. وأثناء وجود توصيل نشط، يمنع التطبيق الانتقال إلى Offline إلى أن يكتمل التوصيل. نستخدم الموقع لتحديد السائق القريب وتوزيع الطلبات، والملاحة، وإثبات الوصول والاستلام والتسليم، وتتبع الرحلة والوقت والمسافة، وعرض التقدم للأطراف المخولة، والسلامة ومنع الاحتيال أو التلاعب بالموقع، وحل النزاعات.
- الطلبات والتوصيل والرحلات وCOD: رقم الطلب وحالته، أوقات العرض والقبول والوصول والاستلام والتسليم، نقاط ومسافات الرحلة، تعليمات وملاحظات التوصيل، بيانات التاجر والعميل اللازمة لتنفيذ الطلب، رسوم التوصيل، مبالغ التحصيل النقدي عند التسليم (COD)، التسويات وسجلات التشغيل.
- الكاميرا والصور والملفات وQR: الصور أو الملفات التي يختار السائق رفعها، صور إثبات الاستلام أو التسليم أو المستندات، والوصول إلى الكاميرا لمسح رموز QR أو التقاط محتوى مطلوب للميزة.
- الميكروفون: التسجيلات الصوتية التي ينشئها السائق ويرسلها عمداً كرسائل صوتية ضمن خصائص التواصل. لا نستخدم الميكروفون للتسجيل المستمر.
- الجهاز والإشعارات والأمان: رمز Push (بما فيه Firebase Cloud Messaging أو خدمات الإشعار الخاصة بالمنصة)، حالة تسليم الإشعار، نظام التشغيل، نوع الجهاز ومعرّفاته المتاحة، عنوان IP، إصدار التطبيق، اللغة، الطوابع الزمنية، سجلات الأعطال والتشخيص والأداء، وأحداث الأمان ومؤشرات إساءة الاستخدام.
- المحفظة والدفع: الرصيد والمعاملات والاشتراك ورسوم الخدمة وحالة الدفع أو الاسترداد، ومعرّف معاملة أو رمز دفع ورقم بطاقة مقنّع أو آخر أرقامها كما يعيدها مزود الدفع. تُعالج المدفوعات لدى مزودي الدفع؛ ولا نتعمد تخزين رقم البطاقة الكامل أو رمز CVV. قد نحفظ رمز اعتماد دفع قابل لإعادة الاستخدام عندما يختاره المستخدم للخصائص المسموح بها إلى أن يُحذف أو ينتهي.
- التواصل والدعم: الرسائل وطلبات الدعم، وأرقام الهاتف وحالة تسليم الاتصالات التشغيلية عبر Push أو WhatsApp أو SMS.
3. لماذا نستخدم البيانات
نستخدم البيانات لإنشاء الحساب وإدارته والتحقق من الهوية والوثائق والارتباط بالشركة؛ تسجيل الدخول وتأمين الجلسات؛ إظهار حالة السائق وتوزيع الطلبات وتنفيذها وتتبعها والملاحة؛ تمكين التواصل وإرسال التنبيهات التشغيلية؛ إدارة المحفظة والدفع والفوترة والاشتراكات وCOD والتقارير والتسويات؛ تقديم الدعم وحل النزاعات؛ كشف الاحتيال أو التلاعب ومنعه؛ تشخيص الأعطال وتحسين موثوقية وأمان الخدمة؛ وإنفاذ الشروط والامتثال للالتزامات القانونية والتنظيمية والمحاسبية.
4. الأساس القانوني والأذونات والموافقة
نعالج البيانات وفق الأساس القانوني المناسب، بما في ذلك تنفيذ الخدمة أو العقد، الالتزامات القانونية، المصالح المشروعة المتناسبة، أو الموافقة عندما تكون مطلوبة. يطلب التطبيق أذونات الموقع الدقيق وفي الخلفية والكاميرا والصور/الملفات والميكروفون والإشعارات عند الحاجة إلى خاصية محددة. يمكنك إدارة الأذونات من إعدادات نظام التشغيل، لكن رفض إذن ضروري أو سحبه قد يعطل التتبع أو الرسائل الصوتية أو إثبات التسليم أو خصائص أخرى. قراءة السياسة وحدها ليست موافقة شاملة؛ تُطلب موافقات منفصلة وصريحة داخل التطبيق حيث يوجب القانون ذلك.
5. مشاركة البيانات
لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نستخدمها للإعلانات الموجهة من أطراف ثالثة. نشارك الحد اللازم من البيانات مع:
- شركة التوصيل المرتبط بها السائق ومديريها ومشغلي الإرسال (dispatchers) لتعيين الرحلات وإدارتها والفوترة والدعم والأمان؛
- التاجر والعميل المرتبطين بالتوصيل النشط، بما يلزم للتنسيق والتواصل وعرض حالة السائق أو موقعه وتأكيد التسليم؛
- مزودي الاستضافة والسحابة والخرائط والملاحة، وGoogle Firebase للإشعارات وخدمات التطبيق، ومزودي الاتصالات وWhatsApp وSMS، والدفع، والتخزين والدعم والأمان ومنع الاحتيال؛
- الجهات الحكومية أو التنظيمية أو القضائية وسلطات إنفاذ القانون عندما يفرض القانون ذلك أو لحماية الحقوق والسلامة والتحقيق في إساءة الاستخدام.
يلتزم مزودو الخدمة باستخدام البيانات لتقديم خدماتهم لنا وفق العقود والقانون، مع مراعاة أن خدمات الطرف الثالث تخضع أيضاً لشروطها وسياساتها.
6. المعالجة والنقل الدولي
قد يعالج مزودو الاستضافة والسحابة والخرائط والإشعارات والاتصالات والدفع البيانات داخل الأردن أو خارجه. عند النقل الدولي، نطبق المتطلبات والضمانات المتاحة بموجب القانون الأردني، والتدابير التعاقدية والأمنية المناسبة، ونطلب الموافقة أو نتخذ خطوات إضافية عندما يوجب القانون ذلك.
7. الاحتفاظ
ما لم يفرض القانون أو نزاع قائم أو تعليمات قانونية من شركة توصيل نعمل لصالحها كمعالج مدة مختلفة، نطبق الإطار التالي:
- الحساب والملف ووثائق التحقق: مدة الحساب وحتى سنتين بعد إغلاقه؛
- سجلات الرحلات والتوصيل والفوترة والمحفظة وCOD: حتى خمس سنوات بعد المعاملة؛
- بيانات موقع الرحلة التفصيلية: حتى 12 شهراً بعد الرحلة، ثم تحذف أو تزال هويتها؛
- سجلات الأمان وتسجيل الدخول: حتى 12 شهراً؛
- سجلات قبول الشروط والموافقات والسجلات اللازمة قانوناً: حتى خمس سنوات بعد إغلاق الحساب.
قد نحتفظ بالبيانات مدة أطول بقدر ما يفرضه القانون أو يلزم لمطالبة أو تحقيق أو نزاع، أو نحذفها/نعيدها قبل ذلك بناءً على تعليمات شركة التوصيل عندما تكون OrderStraight معالجاً وبما يسمح به القانون. بعد انتهاء المدة نحذف البيانات أو نخفي هويتها أو نعيدها حسب الدور القانوني.
8. الأمن
نطبق تدابير تقنية وتنظيمية معقولة ومتناسبة، مثل ضوابط الوصول والمصادقة، وحماية بيانات الاعتماد، والتشفير أثناء النقل حيث يتوفر، والسجلات الأمنية والنسخ الاحتياطي والفصل المنطقي والمراجعة. لا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة بنسبة 100%؛ ونتعامل مع الحوادث ونقدم الإخطارات المطلوبة وفق القانون.
9. الحقوق والخيارات
بحسب القانون، يمكنك طلب العلم والوصول أو نسخة، والتصحيح أو التحديث، وسحب الموافقة، وتقييد المعالجة أو الاعتراض عليها، والمحو أو إخفاء الهوية، ونقل نسخة حيث ينطبق. قد نطلب معلومات معقولة للتحقق من الهوية، وقد نرفض أو نقيّد الطلب إذا أوجب القانون الاحتفاظ أو مسّ الطلب حقوق الآخرين. يمكنك أيضاً جعل حالتك Offline وإدارة أذونات الجهاز؛ وقد يستمر الاحتفاظ بسجلات سابقة وفق القسم 7.
10. الأطفال
التطبيق لخدمة تجارية وتشغيلية وليس موجهاً للأطفال. لا يجوز إنشاء حساب سائق لمن لا يملك الأهلية القانونية للقيادة وأداء التوصيل. إذا عولجت عرضاً بيانات قاصر ضمن طلب، فتستخدم فقط بالقدر اللازم لتنفيذ الخدمة وبما يسمح به القانون.
11. التغييرات والقانون
قد نحدث هذه السياسة لتعكس تغير الخدمة أو المتطلبات القانونية. سننشر النسخة المحدثة بتاريخها، ونقدم إشعاراً مناسباً ونطلب قبولاً أو موافقة جديدة عند الحاجة. تخضع هذه السياسة ومعالجة البيانات لقوانين المملكة الأردنية الهاشمية، بما فيها قانون حماية البيانات الشخصية رقم 24 لسنة 2023 والأنظمة والتعليمات الصادرة بمقتضاه.
English version
Privacy Policy
1. Scope and operator
This Policy explains how Orderstraight LLC (“OrderStraight,” “we,” or “us”) collects, processes, and protects data when you use the OrderStraight Driver app, package com.orderstraight.driver. The app is for Drivers and delivery operations. Depending on who determines the purposes and essential means of processing, OrderStraight may act as a data controller or as a processor for the Driver’s associated Delivery Company.
2. Data we process
- Account and identity: name, phone number, email where provided, internal Driver identifier, profile photo, associated-company details, and account status. This may include required verification documents such as identification, driving licence, vehicle, insurance and permit data, and a Driver photograph.
- Authentication and consent: protected PIN or credentials, login tokens and sessions, login attempts and logs, and records of Terms acceptance and consent. We do not store a readable PIN where systems are designed to store its hash.
- Precise location: when you enable delivery tracking by going Online and grant the required device permissions, the app collects your current and background location, including latitude, longitude, speed and accuracy, and may continue sending it to OrderStraight’s dispatch service when the app is closed or not in use. Tracking continues until it is stopped; normally, successfully going Offline stops it, and you can also revoke Android location permission. While you have an active delivery, the app prevents going Offline until the delivery is completed. We use location to find nearby Drivers and dispatch orders; provide navigation; evidence arrival, pickup and delivery; track trip progress, time and distance; show progress to authorized parties; support safety and detect fraud or location manipulation; and resolve disputes.
- Order, delivery, trip and COD data: order number and status; offer, acceptance, arrival, pickup and delivery times; trip points and distances; delivery instructions and notes; merchant and customer details needed to perform the delivery; delivery fees; cash-on-delivery (COD) amounts; settlements; and operating records.
- Camera, photos, files and QR: photos or files the Driver chooses to upload, pickup/delivery proof or document images, and camera access to scan QR codes or capture feature-required content.
- Microphone: recordings a Driver intentionally creates and sends as voice messages through communication features. We do not use the microphone for continuous recording.
- Device, notifications and security: push token (including Firebase Cloud Messaging or platform notification services), delivery status, operating system, device type and available identifiers, IP address, app version, language, timestamps, crash, diagnostic and performance data, security events, and misuse indicators.
- Wallet and payment: balance, transactions, subscriptions, service fees, payment/refund status, and a provider-returned transaction ID, payment token, masked card number or last digits. Payments are processed by payment providers. We do not intentionally store a full card number or CVV. A reusable payment token may be retained for a feature the user selects until it is erased or expires.
- Communications and support: messages and support requests, phone numbers, and delivery status for operational push, WhatsApp or SMS communications.
3. Why we use data
We use data to create and manage accounts; verify identity, documents and company association; authenticate users and secure sessions; show Driver availability; dispatch, perform, navigate and track deliveries; enable communication and operational notifications; administer wallet, payment, billing, subscription, COD, reporting and settlement functions; provide support and resolve disputes; detect and prevent fraud, manipulation and abuse; diagnose failures and improve service reliability and security; enforce terms; and meet legal, regulatory and accounting obligations.
4. Legal basis, permissions and consent
We process data under the basis appropriate to the activity, including performing the service or contract, meeting legal obligations, proportionate legitimate interests, or consent where required. The app requests precise/background location, camera, photos/files, microphone and notification permissions when needed for a feature. You can manage permissions in operating-system settings, but refusing or withdrawing a necessary permission may prevent tracking, voice messages, proof of delivery or other features from working. Reading this Policy is not blanket consent. Separate, explicit in-app consent is requested where legally required.
5. Data sharing
We do not sell personal data, and we do not use it for third-party targeted advertising. We share only what is necessary with:
- the Driver’s associated Delivery Company and its managers and dispatchers for assignment, operations, billing, support and security;
- the merchant and customer connected to an active delivery, as needed to coordinate, communicate, display Driver status or location, and confirm delivery;
- hosting, cloud, mapping and navigation providers; Google Firebase for notifications and app services; communications, WhatsApp and SMS providers; and payment, storage, support, security and fraud-prevention providers; and
- government, regulatory, judicial and law-enforcement authorities where legally required or necessary to protect rights and safety or investigate misuse.
Service providers are required to handle data for services supplied to us under applicable contracts and law. Third-party services may also be governed by their own terms and policies.
6. International processing and transfers
Hosting, cloud, mapping, notification, communication and payment providers may process data in or outside Jordan. For international transfers, we apply requirements and available safeguards under Jordanian law, appropriate contractual and security measures, and consent or additional steps where legally required.
7. Retention
Unless a different period is required by law, an active dispute, or lawful instructions from a Delivery Company for which we act as processor, our framework is:
- account, profile and verification documents: for the account term and up to two years after closure;
- trip, delivery, billing, wallet and COD records: up to five years after the transaction;
- detailed trip location: up to 12 months after the trip, then deleted or de-identified;
- security and login logs: up to 12 months; and
- Terms, consent and legally required records: up to five years after account closure.
We may retain data longer to the extent required by law or needed for a claim, investigation or dispute, or delete/return it sooner under Delivery Company instructions where OrderStraight acts as processor and law permits. At the end of the period, data is deleted, de-identified or returned according to our legal role.
8. Security
We use reasonable and proportionate technical and organizational safeguards, such as access and authentication controls, credential protection, encryption in transit where available, security logging, backups, logical separation and reviews. No transmission or storage method is completely secure. We manage incidents and provide legally required notices under applicable law.
9. Rights and choices
Subject to applicable law, you may request information and access or a copy, correction or update, withdrawal of consent, restriction or objection, erasure or de-identification, and transfer of a copy where applicable. We may request reasonable information to verify identity and may deny or limit a request where retention is legally required or others’ rights would be affected. You may also go Offline and manage device permissions; prior records may still be retained under section 7.
10. Children
The app is a commercial and operational service and is not directed to children. A Driver account may not be created by anyone who is not legally eligible to drive and perform deliveries. If a minor’s data is incidentally processed in an order, it is used only as necessary to provide the service and as law permits.
11. Changes and Jordan law
We may update this Policy for service or legal changes. We will post the updated version and date, provide appropriate notice, and seek renewed acceptance or consent when required. This Policy and data processing are governed by the laws of the Hashemite Kingdom of Jordan, including Personal Data Protection Law No. 24 of 2023 and regulations and instructions issued under it.